1 00:00:02,569 --> 00:00:05,365 EL SIGUIENTE PROGRAMA PUEDE NO SER APTO PARA ESPECTADORES MENORES DE 15 AÑOS 2 00:00:05,446 --> 00:00:08,646 SE RECOMIENDA DISCRECIÓN DEL ESPECTADOR 3 00:00:08,726 --> 00:00:12,012 ESTE PROGRAMA CONTIENE INDIRECTOS Y PUBLICIDAD VIRTUAL 4 00:00:39,684 --> 00:00:42,062 CAÍDA DEL DOCTOR 5 00:00:42,457 --> 00:00:43,795 TODOS LOS PERSONAJES, UBICACIONES, ORGANIZACIONES E INCIDENTES 6 00:00:43,876 --> 00:00:45,259 REPRESENTADO EN ESTE DRAMA SON TOTALMENTE FICTICIOS 7 00:00:49,079 --> 00:00:52,374 Bien, ahora déjame decirte por qué comencé a odiar 8 00:00:53,250 --> 00:00:54,168 Nam Ha-neul. 9 00:00:56,506 --> 00:01:00,218 Con mi cerebro dotado, me convertí el estudiante mejor clasificado en mi escuela, 10 00:01:00,299 --> 00:01:02,384 en mi región y en el país. 11 00:01:03,177 --> 00:01:04,428 Ese soy yo. Yeo Jeong-woo. 12 00:01:11,018 --> 00:01:11,852 ¡Pásalo! 13 00:01:13,354 --> 00:01:14,313 ¡Aquí! 14 00:01:28,327 --> 00:01:30,204 Yo también era bueno en los deportes. 15 00:01:32,081 --> 00:01:32,915 Aquí. 16 00:01:32,998 --> 00:01:35,417 - ¿Qué es esto? - Sabes que mañana hay un examen, ¿verdad? 17 00:01:35,501 --> 00:01:36,335 ¿Qué es esto? 18 00:01:36,418 --> 00:01:38,295 Ayer escribí algunas notas. 19 00:01:38,379 --> 00:01:40,631 contará para tus calificaciones, así que estudia mucho. 20 00:01:41,257 --> 00:01:42,633 ¡Eres el mejor, Jeong-woo! 21 00:01:42,716 --> 00:01:44,301 ¡Yeo Jeong-woo! 22 00:01:44,385 --> 00:01:45,678 - Basta. - ¡Yeo Jeong-woo! 23 00:01:45,761 --> 00:01:47,304 ¡Yeo Jeong-woo! 24 00:01:47,388 --> 00:01:49,807 Detener. No seas así. 25 00:01:49,890 --> 00:01:52,518 Yo también tuve una personalidad increíblemente asombrosa. 26 00:01:52,601 --> 00:01:54,103 ¡Estudia! 27 00:01:57,189 --> 00:01:58,065 ¡Yeo Jeong-woo! 28 00:01:59,483 --> 00:02:00,317 Jeong-woo. 29 00:02:00,985 --> 00:02:03,487 Te vi comprando tteokbokki antes pero no helado. 30 00:02:05,114 --> 00:02:08,075 En pocas palabras, era extremadamente popular. 31 00:02:09,827 --> 00:02:11,120 - Gracias. - Eso supuse. 32 00:02:11,203 --> 00:02:12,454 Gracias. 33 00:02:12,538 --> 00:02:14,582 Pensé que mi vida saldrían rosas para siempre. 34 00:02:15,207 --> 00:02:19,128 Y entonces, un día… 35 00:02:22,882 --> 00:02:24,758 una chica loca apareció de la nada. 36 00:02:25,342 --> 00:02:27,595 Nam Ha-neul. 37 00:02:29,513 --> 00:02:32,182 Ella corrió sólo para resolver una pregunta más. 38 00:02:34,476 --> 00:02:38,314 Ella comió café instantáneo sin agua. para ganar tiempo y no ir al baño. 39 00:02:38,397 --> 00:02:40,524 Estaba obsesionada con estudiar. 40 00:02:40,608 --> 00:02:42,067 BOLETÍN DE CALIFICACIONES 41 00:02:42,151 --> 00:02:45,988 Gracias a ella me dieron el gusto. de derrota por primera vez en mi vida. 42 00:02:46,071 --> 00:02:46,906 ¡Oye! 43 00:02:49,909 --> 00:02:50,951 Me volví más rápido. 44 00:02:51,785 --> 00:02:52,620 Hice más. 45 00:02:55,623 --> 00:02:56,707 Trabajé más rápido. 46 00:03:00,836 --> 00:03:02,504 Incluso sacrifiqué mi sueño. 47 00:03:06,759 --> 00:03:09,470 A partir de hoy no come. para que pueda estudiar más. 48 00:03:15,643 --> 00:03:16,560 No. 49 00:03:17,561 --> 00:03:18,812 Incluso me morí de hambre. 50 00:03:18,896 --> 00:03:19,730 Maldita sea. 51 00:04:05,025 --> 00:04:08,904 Y entonces, estaba en el camino a la destrucción cuando un día… 52 00:04:09,947 --> 00:04:12,741 Vale, ¿entiendes? Acabamos de hacer factorización. 53 00:04:12,825 --> 00:04:14,493 Ahora, encontremos el límite. 54 00:04:14,576 --> 00:04:16,161 Para hacer eso… 55 00:04:16,245 --> 00:04:19,832 Como dijimos que X es menos 1, esto terminaría siendo 0. 56 00:04:19,915 --> 00:04:23,127 Y si sustituyes esto por menos 1, aquí también obtienes 0. 57 00:04:24,211 --> 00:04:26,463 Jeong-woo, ¿estás bien? 58 00:04:29,425 --> 00:04:30,718 Lindo. 59 00:04:32,928 --> 00:04:35,556 Bien, eso es todo por la clase de hoy. 60 00:04:35,639 --> 00:04:38,225 Vete a casa y estudia mucho. 61 00:04:38,308 --> 00:04:39,184 - Sí, señor. - Sí, señor. 62 00:04:39,268 --> 00:04:41,562 - Clase despedida. - Gracias, señor. 63 00:04:48,944 --> 00:04:50,571 ¡Señor, Ha-neul se desmayó! 64 00:04:50,654 --> 00:04:51,655 - ¿Qué? - ¡Ay dios mío! 65 00:04:51,739 --> 00:04:53,240 - ¡Ey! - ¡Oye, Ha-neul! 66 00:04:53,323 --> 00:04:54,742 - ¿Qué ocurre? - ¿Estás bien? 67 00:04:59,830 --> 00:05:00,956 ¡Jeong-woo también se desmayó! 68 00:05:01,040 --> 00:05:03,042 Oye, ¿qué les pasa a ustedes dos? ¡Jeong-woo! 69 00:05:03,876 --> 00:05:04,835 Y así… 70 00:05:07,337 --> 00:05:09,506 Quedé segundo incluso cuando nos desmayamos. 71 00:05:40,788 --> 00:05:41,747 ¿Estás bien? 72 00:05:54,426 --> 00:05:55,427 Que loco... 73 00:05:59,765 --> 00:06:03,727 Dios mío. 74 00:06:04,561 --> 00:06:05,479 Dios mío. 75 00:06:41,598 --> 00:06:45,018 ¡Bondad! Jeong-woo, ¿cómo estás? 76 00:06:45,727 --> 00:06:47,312 ¿Te sientes un poco mejor? 77 00:06:47,396 --> 00:06:49,439 - Sí, lo soy. - Bien. 78 00:06:49,523 --> 00:06:52,484 Por cierto, ¿dónde está Ha-neul? 79 00:06:52,568 --> 00:06:55,279 Bien. ella fue a su academia para una clase intensiva. 80 00:06:56,196 --> 00:06:57,030 ¿Qué? 81 00:06:58,365 --> 00:06:59,950 - ¿Una clase intensiva? - Sí. 82 00:07:00,033 --> 00:07:03,161 Ella salió corriendo porque dijo necesitaba sentarse al frente. 83 00:07:04,746 --> 00:07:05,706 Guau. 84 00:07:06,915 --> 00:07:08,917 A pesar de arruinar mi vida que alguna vez fue pacífica, 85 00:07:09,001 --> 00:07:12,004 esa chica sin corazón Ni siquiera me preguntó si estaba bien. 86 00:07:12,087 --> 00:07:14,590 Le faltaban modales y amabilidad, ¡Y ella fue grosera! 87 00:07:15,340 --> 00:07:18,468 No pude ocultar mi sorpresa por sus acciones 88 00:07:18,552 --> 00:07:21,597 y esperaba desesperadamente Nunca más nos volveríamos a cruzar. 89 00:07:21,680 --> 00:07:23,015 - ¿Qué pasa? - Jeong-woo. 90 00:07:23,891 --> 00:07:24,725 Sin embargo… 91 00:07:24,808 --> 00:07:25,726 - ¡Está bien! - ¡Jeong-woo! 92 00:07:26,435 --> 00:07:28,562 ¡Entonces vayamos hasta el final! 93 00:07:34,234 --> 00:07:35,110 ¿Qué hago ahora? 94 00:07:50,000 --> 00:07:51,043 Eres un tonto loco. 95 00:07:54,004 --> 00:07:55,839 ¡Debo estar loco! 96 00:07:58,550 --> 00:08:00,677 CAÍDA DEL DOCTOR 97 00:08:00,761 --> 00:08:01,595 No. 98 00:08:03,388 --> 00:08:05,682 FRESCO COMESTIBLES DE ENSUEÑO 99 00:08:05,766 --> 00:08:07,726 EL MILMYEON ORIGINAL DE BUSÁN 100 00:08:21,823 --> 00:08:22,866 Oye. 101 00:08:22,950 --> 00:08:24,868 Ey. Mucho tiempo sin verlo. 102 00:08:25,994 --> 00:08:27,704 Anoche tomamos unas copas juntos. 103 00:08:29,331 --> 00:08:30,499 Bien, lo hicimos. 104 00:08:34,419 --> 00:08:35,921 - Hola, Ha-neul. - Hola, Jeong-woo. 105 00:08:36,755 --> 00:08:38,590 - Yo iré primero. - No, déjame ir primero. 106 00:08:39,675 --> 00:08:41,343 Bebí demasiado anoche. 107 00:08:41,426 --> 00:08:45,097 Sabes que el alcohol adormece el lóbulo frontal. y dificulta las decisiones racionales, ¿verdad? 108 00:08:45,180 --> 00:08:46,014 Por supuesto que sí. 109 00:08:46,098 --> 00:08:48,308 Nuestros lóbulos frontales estaban La culpa de anoche, no nosotros. 110 00:08:48,392 --> 00:08:49,309 Por supuesto. 111 00:08:49,393 --> 00:08:51,603 De ahora en adelante sigamos nuestros lóbulos frontales bajo control. 112 00:08:51,687 --> 00:08:53,855 mantengámonos alejados del alcohol y entre sí. 113 00:08:53,939 --> 00:08:55,023 - Promesa. - Promesa… 114 00:08:55,983 --> 00:08:57,985 Correcto. Dijimos que deberíamos mantenernos alejados. 115 00:08:58,068 --> 00:09:01,029 Tienes razón. Bueno. Entonces, piérdete ya. 116 00:09:01,113 --> 00:09:04,199 Está bien. Tú también deberías perderte. Adiós. 117 00:09:04,283 --> 00:09:05,701 - Ey. - ¿Qué? 118 00:09:05,784 --> 00:09:07,202 ¿No te estabas yendo recién? 119 00:09:09,955 --> 00:09:12,040 Tienes razón. Entonces me perderé. 120 00:09:12,124 --> 00:09:12,958 Bueno. 121 00:09:13,875 --> 00:09:16,169 Lo siento, necesito perderme de esa manera. 122 00:09:17,254 --> 00:09:18,922 Esto me está volviendo loco. 123 00:09:30,183 --> 00:09:31,184 ¿Dónde has estado? 124 00:09:33,312 --> 00:09:34,187 Yo solo… 125 00:09:35,022 --> 00:09:36,148 Salí a tomar un poco de aire. 126 00:09:39,192 --> 00:09:40,277 Dios, tengo tanta sed. 127 00:09:46,950 --> 00:09:49,578 Ha-neul, escuché que tienes depresión. 128 00:09:51,163 --> 00:09:54,708 También escuché que peleaste con tu superior. y renunciar. Tú también peleaste con mamá. 129 00:09:55,292 --> 00:09:56,626 ¿Eres un luchador o algo así? 130 00:09:57,294 --> 00:09:58,295 Entonces… 131 00:09:59,254 --> 00:10:00,881 Nunca lo dije así. 132 00:10:00,964 --> 00:10:03,050 Vamos. No te pongas nervioso. 133 00:10:03,842 --> 00:10:07,095 De todos modos, ahora que estás desempleado, No te preocupes y simplemente descansa. 134 00:10:08,221 --> 00:10:10,640 Mírame. Estoy desempleado y libre de estrés. 135 00:10:10,724 --> 00:10:13,226 No hay motivo para que esté deprimido. ¿Qué tan lindo es eso? 136 00:10:13,310 --> 00:10:14,311 Eso es suficiente. 137 00:10:14,394 --> 00:10:16,104 ¿Qué quieres decir con "ya es suficiente"? 138 00:10:16,855 --> 00:10:18,357 No deberíamos intentar ocultar esto. 139 00:10:18,440 --> 00:10:22,319 Deberíamos ser abiertos, hablar de ello a menudo, y ayudarla como familia. 140 00:10:22,402 --> 00:10:24,363 Eso la ayudará a recuperarse más rápido. ¿Bien? 141 00:10:27,741 --> 00:10:30,410 Bien. ¿Qué hay para cenar esta noche? 142 00:10:32,245 --> 00:10:33,705 ¿Qué? ¿Brotes de frijol? 143 00:10:34,873 --> 00:10:39,461 Aunque quiero un poco de jangjorim. Mamá, ¿no puedes prepararme un poco? 144 00:10:39,544 --> 00:10:41,797 - ¿Y con pierna de ternera? - Maldita sea. 145 00:10:41,880 --> 00:10:43,757 ¿Qué? Pierna de ternera? 146 00:10:43,840 --> 00:10:46,343 no estas captando La situación, tonto. 147 00:10:46,426 --> 00:10:48,387 - Te haré entrar en razón a golpes. - ¡Ayuda, Ha-neul! 148 00:10:49,262 --> 00:10:51,556 ¡Bien, entonces usa ojo redondo! 149 00:10:51,640 --> 00:10:53,141 - Usa eso. - ¡Por el amor de Dios! 150 00:10:53,266 --> 00:10:55,352 ¿No? Entonces, bastarán huevos de codorniz. 151 00:10:55,435 --> 00:10:56,770 Eso suena bien, ¿verdad? 152 00:10:56,853 --> 00:10:58,855 ¡Los huevos de codorniz están bien! 153 00:10:58,939 --> 00:10:59,856 ¡Es suficiente! 154 00:11:04,986 --> 00:11:06,613 Dios mío. 155 00:11:07,781 --> 00:11:09,366 No puedo tener paz en ninguna parte. 156 00:11:21,002 --> 00:11:23,338 Hola, Ha-neul. 157 00:11:31,179 --> 00:11:33,348 - Toma esto. - ¿Qué es? 158 00:11:33,932 --> 00:11:35,517 Tus antidepresivos. 159 00:11:36,518 --> 00:11:38,687 Ba-da dijo que los encontró en tu armario. 160 00:11:39,855 --> 00:11:40,856 Ese pequeño bastardo. 161 00:11:41,481 --> 00:11:45,569 A partir de ahora no es necesario esconde tus pastillas o tómalas en secreto. 162 00:11:46,862 --> 00:11:48,155 Y ayer... 163 00:11:49,322 --> 00:11:53,326 Lamento lo de ayer. 164 00:11:57,289 --> 00:12:02,919 Debe haber sido muy difícil haber pasado por todo esto tú solo. 165 00:12:04,880 --> 00:12:09,676 De ahora en adelante haré todo lo que pueda 166 00:12:09,759 --> 00:12:12,053 para ayudarle a superar su depresión. 167 00:12:14,431 --> 00:12:16,016 Entonces aquí. Toma esto. 168 00:12:17,726 --> 00:12:20,228 Está bien, lo haré. Entonces puedes irte, mamá. 169 00:12:20,312 --> 00:12:23,398 Bueno. Está bien, me iré. 170 00:12:24,191 --> 00:12:25,525 Asegúrate de tomarlo. 171 00:12:27,277 --> 00:12:28,320 Mantente fuerte. 172 00:12:54,304 --> 00:12:59,517 Tú eres creado para recibir el amor más grande. 173 00:12:59,601 --> 00:13:00,644 ¡Espera! 174 00:13:01,937 --> 00:13:03,104 ¿Qué estás haciendo? 175 00:13:03,980 --> 00:13:05,565 Ya ves... 176 00:13:05,649 --> 00:13:09,361 Acordamos que estando todos sombríos No te ayudaría en lo más mínimo. 177 00:13:09,444 --> 00:13:12,322 Así que decidimos poner ¡Deja a un lado nuestras tristezas y anímate! 178 00:13:13,448 --> 00:13:14,324 Esta fue mi idea. 179 00:13:14,407 --> 00:13:18,203 Hoy en día la gente parecía festejar cuando estaba triste. Adiós fiestas, fiestas de divorcio… 180 00:13:18,286 --> 00:13:20,872 Y esto es lo que se me ocurrió. ¡Una fiesta de depresión! 181 00:13:20,956 --> 00:13:22,040 ¡Fiesta! 182 00:13:22,123 --> 00:13:23,083 Mira hacia allá. 183 00:13:23,166 --> 00:13:25,543 Ha-neul, siempre te respaldaremos. 184 00:13:25,627 --> 00:13:26,544 Entonces… 185 00:13:26,628 --> 00:13:28,088 GUAPO 186 00:13:28,171 --> 00:13:29,714 Superemos esto juntos. 187 00:13:29,798 --> 00:13:31,049 Dios, ahí tienes de nuevo. 188 00:13:31,132 --> 00:13:33,343 No estoy llorando. ¡Podemos hacerlo! 189 00:13:33,426 --> 00:13:35,220 ¡Está bien! ¡Sígueme! 190 00:13:35,303 --> 00:13:36,346 Comamos. 191 00:13:38,181 --> 00:13:39,557 - Está bien. - Siéntate. 192 00:13:39,641 --> 00:13:40,642 Bueno. 193 00:13:40,725 --> 00:13:42,435 Está bien. 194 00:13:44,437 --> 00:13:48,400 Ha-neul, pescado de carne roja es bueno para la depresión. 195 00:13:48,483 --> 00:13:50,318 Escuché que el repollo también es excelente. 196 00:13:50,402 --> 00:13:52,237 Pruebe algunos. Aquí. Eso es todo. 197 00:13:52,320 --> 00:13:53,363 Mastica bien. 198 00:13:53,446 --> 00:13:54,948 Comerse. 199 00:13:55,031 --> 00:13:57,075 - Minuciosamente. Y tragar. - A ella le gusta. 200 00:13:57,784 --> 00:14:00,453 Tú eres creado… 201 00:14:00,537 --> 00:14:02,998 - Mamá, come. Deberías comer también. - Bueno. 202 00:14:03,081 --> 00:14:04,249 Comamos. 203 00:14:04,332 --> 00:14:05,583 ¿Qué más te gustaría? 204 00:14:10,255 --> 00:14:14,217 ¿Qué les pasa? ¿Por qué quieren tanto que me recupere? 205 00:14:23,893 --> 00:14:25,854 - ¿Qué pasa? - ¿A mí? Preparándose para la cirugía. 206 00:14:26,813 --> 00:14:28,440 ¿Estás alardeando de tu trabajo? 207 00:14:29,274 --> 00:14:30,233 Bebamos más tarde 208 00:14:30,317 --> 00:14:31,651 Lo siento, tengo el turno de noche. 209 00:14:32,902 --> 00:14:34,946 - Entonces, ¿mañana? - Es sábado. 210 00:14:35,030 --> 00:14:36,406 Jin-woo nos visita los fines de semana. 211 00:14:37,741 --> 00:14:40,035 Eso es perfecto. Él también me extraña, ¿verdad? 212 00:14:40,118 --> 00:14:41,870 ¿Qué es? ¿Estás tan aburrido? 213 00:14:41,953 --> 00:14:44,289 Entonces, ¿por qué tuviste que renunciar entonces? 214 00:14:44,372 --> 00:14:47,250 - ¿Por qué golpeaste a tu profesor y renunciaste?-- - Maldita sea. 215 00:14:48,251 --> 00:14:50,420 Dios, ella es tan molesta. 216 00:15:01,848 --> 00:15:03,016 Debes estar angustiado. 217 00:15:05,352 --> 00:15:06,853 La fiscalía probablemente 218 00:15:06,936 --> 00:15:10,273 sigue adelante con la forma en que tus impresiones Se encontraron en el frasco de heparina. 219 00:15:10,357 --> 00:15:14,694 Pero actualmente, eso por sí solo no es suficiente. para condenarte, así que no te preocupes. 220 00:15:15,403 --> 00:15:19,616 simplemente no entiendo cómo terminó ese frasco en mi clínica… 221 00:15:19,699 --> 00:15:21,326 Nosotros tampoco lo entendemos. 222 00:15:21,409 --> 00:15:24,162 Buscamos en la basura y al CCTV cercano varias veces. 223 00:15:24,245 --> 00:15:28,291 Incluso entrevistamos a sus empleados, pero no apareció nada extraño. 224 00:15:29,417 --> 00:15:31,586 Además, para la segunda audiencia la próxima semana, 225 00:15:31,670 --> 00:15:34,339 estaremos convocando Dr. Kang Jin-seok como nuestro testigo. 226 00:15:35,423 --> 00:15:37,801 - ¿Lo siento? - Estuvo contigo durante la cirugía. 227 00:15:37,884 --> 00:15:40,220 para que él sepa mejor lo inocente que eres. 228 00:15:40,804 --> 00:15:42,681 También pensamos que podría testificar. 229 00:15:43,264 --> 00:15:46,601 sobre sus métodos de cirugía y el sistema de su clínica en detalle. 230 00:15:46,685 --> 00:15:48,853 Solicitamos su presencia, y él dijo que sí. 231 00:15:50,480 --> 00:15:51,773 Veo. 232 00:15:54,567 --> 00:15:57,153 es un alivio ya que su testimonio será de ayuda. 233 00:15:58,988 --> 00:16:01,116 Para ser sincero, sospechaba de él. 234 00:16:02,075 --> 00:16:04,119 Él era el único quien se había negado a ser interrogado. 235 00:16:04,202 --> 00:16:06,037 Fue extraño por varias razones. 236 00:16:07,622 --> 00:16:10,166 Pero al ver cómo accedió a testificar, tal vez me equivoqué. 237 00:16:11,418 --> 00:16:12,669 Pero la cosa es… 238 00:16:13,962 --> 00:16:18,842 ¿Por qué de repente aceptó testificar? ¿Después de negarse a ser interrogado antes? 239 00:17:07,182 --> 00:17:08,016 ¿Qué fue eso? 240 00:17:09,350 --> 00:17:10,977 ¿Qué? ¿Escuchaste algo? 241 00:17:12,103 --> 00:17:13,104 O tal vez no. 242 00:17:14,230 --> 00:17:15,982 Hola, señor desempleado. 243 00:17:16,065 --> 00:17:18,485 Llévale esto al compañero de la habitación de la azotea. 244 00:17:18,568 --> 00:17:21,696 Estoy ocupado ahora mismo. Le estoy enviando un mensaje de texto a esta chica que me interesa. 245 00:17:21,780 --> 00:17:25,825 Nunca antes habías hecho algo así. así que estoy seguro de que no lo sabrías. 246 00:17:25,909 --> 00:17:27,494 - Pero necesito darlo todo. - Bueno. 247 00:17:27,577 --> 00:17:30,538 Haz eso. Y tendrás No hay subsidio este mes. 248 00:17:31,581 --> 00:17:33,541 Bien. Yo iré. 249 00:17:37,378 --> 00:17:40,340 - ¿Pero qué es esto? - Noté que tenía una manta muy fina. 250 00:17:40,423 --> 00:17:43,009 Mamá. No seas tan entrometido. 251 00:17:43,092 --> 00:17:46,221 Dijiste que era médico. Estoy seguro de que puede comprar sus propias mantas. 252 00:17:46,304 --> 00:17:49,307 Eres un tonto. Si fuera adinerado, ¿Estaría viviendo allí arriba? 253 00:17:50,558 --> 00:17:55,063 No sé por qué, pero escuché Él vino aquí completamente arruinado. 254 00:17:56,564 --> 00:17:57,440 Continúe entonces. 255 00:17:58,483 --> 00:17:59,609 Vuelvo enseguida. 256 00:18:04,989 --> 00:18:05,907 Disculpe. 257 00:18:06,658 --> 00:18:07,700 Sr. Azotea. 258 00:18:10,453 --> 00:18:11,454 Dios mío. 259 00:18:15,917 --> 00:18:16,751 ¡Ey! 260 00:18:19,504 --> 00:18:20,338 Ey. 261 00:18:28,930 --> 00:18:29,931 ¿Qué está sucediendo? 262 00:18:47,365 --> 00:18:48,867 ¿Qué estás haciendo aquí? 263 00:18:50,618 --> 00:18:51,619 Sr. Azotea. 264 00:18:52,370 --> 00:18:55,123 Vine a darte una manta. Pero la puerta estaba abierta. 265 00:18:55,206 --> 00:18:57,292 - Y la ventana estaba rota. - ¿Qué? 266 00:19:13,640 --> 00:19:15,558 ¿Entonces no faltaba ningún artículo? 267 00:19:15,642 --> 00:19:16,476 No. 268 00:19:16,976 --> 00:19:19,354 Alguien irrumpió pero no se llevaron nada. 269 00:19:20,021 --> 00:19:23,149 Intentos fallidos como estos no son infrecuentes. 270 00:19:23,232 --> 00:19:26,402 Tampoco pudo encontrar lo que quería o sintió que alguien se acercaba. 271 00:19:26,486 --> 00:19:27,570 - Entonces corrió. - ¿Qué? 272 00:19:27,654 --> 00:19:29,489 ¿Corrió después de oírme llegar? 273 00:19:29,572 --> 00:19:33,201 Tendremos que revisar las cámaras CCTV. y cámaras de tablero cercanas para obtener más detalles. 274 00:19:33,952 --> 00:19:35,745 Te lo haremos saber lo antes posible. 275 00:19:35,828 --> 00:19:37,997 Sí, señor. Realmente espero que puedas atraparlo. 276 00:19:38,081 --> 00:19:39,332 Nos pondremos en marcha entonces. 277 00:19:39,415 --> 00:19:41,459 - Bueno. Gracias. - Estaremos en contacto. 278 00:19:42,710 --> 00:19:43,878 Oh querido. 279 00:19:43,962 --> 00:19:46,673 debería haber instalado algunos protectores de ventanas antes. 280 00:19:46,756 --> 00:19:49,175 - Lo siento mucho por esto. - Está bien. 281 00:19:49,258 --> 00:19:51,552 deberías venir a dormir en nuestra casa esta noche. 282 00:19:52,345 --> 00:19:54,389 Bondad. No, está bien. 283 00:19:54,472 --> 00:19:57,558 Pero ahí hay un enorme agujero. Pasará mucho viento. 284 00:19:57,642 --> 00:20:00,979 Bueno, puedo poner un periódico. Sólo tengo que aguantar una noche. 285 00:20:01,062 --> 00:20:02,397 - ¿Periódico? - Sí. 286 00:20:02,480 --> 00:20:03,314 Bien. 287 00:20:04,691 --> 00:20:07,527 - Buenas noches. - Buenas noches. Aunque me siento tan mal. 288 00:20:24,794 --> 00:20:25,670 Maldita sea. 289 00:20:35,138 --> 00:20:36,597 Maldita sea. 290 00:20:39,142 --> 00:20:41,019 Esa no es manera de tratar una herida. 291 00:20:48,818 --> 00:20:51,446 - ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? - Escuché que tuviste un robo. 292 00:20:51,529 --> 00:20:53,448 Pero insististe en dormir aquí. 293 00:20:55,283 --> 00:20:58,119 Lo entendiste mal. Voy a dormir a casa de un amigo. 294 00:20:58,202 --> 00:20:59,996 ¿Ese amigo es Kyung-min? 295 00:21:00,538 --> 00:21:03,583 - Está haciendo una cirugía de emergencia. - ¿Cómo sabes eso? 296 00:21:04,375 --> 00:21:07,795 Acabo de hablar con él sobre la entrega mis deberes. Baja a nuestra casa. 297 00:21:09,464 --> 00:21:12,425 Está bien. puedo ir a la casa de otro amigo. 298 00:21:12,508 --> 00:21:13,676 Cortas los lazos con ellos. 299 00:21:17,847 --> 00:21:20,349 - Mis conocidos-- - No atenderán tus llamadas. 300 00:21:22,894 --> 00:21:23,728 Bueno… 301 00:21:24,312 --> 00:21:27,815 Mira, a mí también me resulta incómodo. por lo que pasó ayer. 302 00:21:28,357 --> 00:21:31,319 Pero no basta con dejar Mi ex compañero de clase duerme aquí. 303 00:21:31,402 --> 00:21:34,405 Así que olvidemos lo que pasó. y simplemente ve a nuestra casa. 304 00:21:36,657 --> 00:21:39,952 Entonces déjame limpiar esto primero. 305 00:21:41,454 --> 00:21:42,288 Está bien. 306 00:21:59,055 --> 00:22:00,932 Este robo te molesta, ¿verdad? 307 00:22:01,015 --> 00:22:04,310 - No crees que esto fue un asunto menor. - ¿Cómo lo supiste? 308 00:22:05,144 --> 00:22:08,231 Dijiste que tenías miedo de los matones. con trajes negros que vienen en busca de venganza. 309 00:22:09,482 --> 00:22:10,900 Si realmente fuera un matón, 310 00:22:10,983 --> 00:22:13,402 él te habría matado sin que nadie lo sepa. 311 00:22:13,486 --> 00:22:15,613 él no arruinaría una habitación en mal estado como ésta. ¿Bien? 312 00:22:17,240 --> 00:22:19,992 Quiero decir, un verdadero matón te habría arrastrado. 313 00:22:20,076 --> 00:22:22,829 Te golpearía con un saco. en un edificio abandonado. 314 00:22:22,912 --> 00:22:25,039 Luego te colgaría boca abajo. y golpearte más. 315 00:22:25,123 --> 00:22:26,958 Y él tiraría tu cadáver al río. 316 00:22:29,043 --> 00:22:30,211 ¿Eres una especie de robot? 317 00:22:30,878 --> 00:22:34,048 Gracias por lo realista y explicación detallada. 318 00:22:35,007 --> 00:22:36,008 yo… 319 00:22:36,092 --> 00:22:39,053 Sólo digo que no necesitas preocuparte. 320 00:22:39,136 --> 00:22:41,430 A nuestros vecinos también les robaron recientemente. 321 00:22:42,014 --> 00:22:45,017 Supongo que roban los tejados es la nueva tendencia de nuestro barrio. 322 00:22:46,185 --> 00:22:49,188 Así que no te preocupes demasiado y concéntrate en tu prueba. 323 00:22:56,988 --> 00:22:59,657 Las cosas saldrán bien. No fue tu culpa. 324 00:23:13,337 --> 00:23:14,797 Eres tan torpe. 325 00:23:21,971 --> 00:23:24,515 me gustaría disculparme por este inconveniente. 326 00:23:25,474 --> 00:23:28,311 Dios mío, no es un inconveniente en absoluto. 327 00:23:28,394 --> 00:23:30,396 Oh querido. 328 00:23:30,479 --> 00:23:35,693 Pensé que eras amigo de Hong-ran. desde que ella nos presentó. 329 00:23:35,776 --> 00:23:39,780 Pero no tenía idea de que tú y Ha-neul Solía ir a la misma escuela. 330 00:23:41,365 --> 00:23:43,534 Exactamente. No es de extrañar que me resultaras familiar. 331 00:23:45,536 --> 00:23:47,246 Quizás te vi en su anuario. 332 00:23:47,330 --> 00:23:49,540 Oye, ciérrala y come. 333 00:23:51,292 --> 00:23:52,126 Qué espinoso. 334 00:23:52,209 --> 00:23:53,044 Ey. 335 00:23:53,628 --> 00:23:56,297 ¿Ella siempre fue así? ¿Cómo fue ella en la escuela secundaria? 336 00:23:57,465 --> 00:23:59,550 - Bueno… - ¿Por qué tienes tanta curiosidad? 337 00:23:59,634 --> 00:24:02,011 Para ser honesto, no tengo demasiada curiosidad. 338 00:24:02,094 --> 00:24:04,639 Es solo algo que preguntas cuando traes amigos. 339 00:24:04,722 --> 00:24:06,682 Amigo, mi pie. No éramos tan cercanos. 340 00:24:07,475 --> 00:24:09,602 Nunca dije que lo fuéramos. 341 00:24:09,685 --> 00:24:11,312 No estaba cerca de ti ni un poco. 342 00:24:14,023 --> 00:24:15,149 Increíble. 343 00:24:23,491 --> 00:24:25,826 Déjame explicarte. 344 00:24:25,910 --> 00:24:29,330 No tuve absolutamente ninguna oportunidad acercarse a ella. 345 00:24:31,749 --> 00:24:36,212 Ella solo dedicaba diez minutos al día para charlar y nunca hablé fuera de eso. 346 00:24:36,295 --> 00:24:38,005 Cuando la invitamos a comer tteokbokki, 347 00:24:38,089 --> 00:24:41,634 ella mintió acerca de que era alérgica y lo único que hizo fue estudiar. 348 00:24:42,385 --> 00:24:43,302 Ey. 349 00:24:43,386 --> 00:24:44,929 ¿Sabías que estaba mintiendo? 350 00:24:45,012 --> 00:24:47,598 Por supuesto. ¡Nadie es alérgico al tteokbokki! 351 00:24:48,307 --> 00:24:50,559 Deberías haber usado una alergia más creíble. 352 00:24:50,643 --> 00:24:52,603 Dios, eres realmente increíble. 353 00:24:52,687 --> 00:24:54,313 ¿Por qué llegaste tan lejos? 354 00:24:54,397 --> 00:24:57,066 hubiera querido para ir a la sala de juegos después. 355 00:24:57,149 --> 00:24:58,442 Entonces me gustaría ir al karaoke. 356 00:24:58,985 --> 00:25:01,612 Sabía que no querría estudiar, así que me detuve. 357 00:25:02,446 --> 00:25:05,157 Me abstuve de comer o hacer lo que quería en ese entonces. 358 00:25:12,707 --> 00:25:15,001 Trabajaste muy duro. 359 00:25:16,127 --> 00:25:23,009 Debes haber estado tan solo y exhausto por vivir tan intensamente. 360 00:25:24,427 --> 00:25:25,344 Mamá. 361 00:25:25,886 --> 00:25:28,264 ¿Por qué actúas así? Tenemos un invitado. 362 00:25:28,347 --> 00:25:29,557 Prometiste no llorar. 363 00:25:31,517 --> 00:25:34,103 Oh querido. Lo lamento. 364 00:25:34,186 --> 00:25:36,230 Me he vuelto tan emocional con la edad. 365 00:25:36,814 --> 00:25:40,234 No, no debería haber mencionado eso. Lo lamento. 366 00:25:40,943 --> 00:25:43,612 - Oye, tu sopa se está enfriando. Comerse. - Bueno. 367 00:25:43,696 --> 00:25:45,072 - Tú también, mamá. - Está bien. 368 00:25:47,950 --> 00:25:50,786 - Gracias por la comida. - Come. 369 00:25:50,870 --> 00:25:51,704 Bueno. 370 00:25:52,663 --> 00:25:53,539 Esto sabe bien. 371 00:25:54,040 --> 00:25:54,874 ¿En realidad? 372 00:25:54,957 --> 00:25:56,500 ¿Hay algo de lo que quieras más? 373 00:25:56,584 --> 00:25:59,128 No, esto es más que suficiente. 374 00:25:59,211 --> 00:26:00,796 - Toma los grandes. - Sí, señora. 375 00:26:02,173 --> 00:26:03,007 Ahí tienes. 376 00:26:03,924 --> 00:26:05,134 Es tan bueno. 377 00:26:05,217 --> 00:26:06,886 - Come. - Sí, señora. 378 00:26:07,470 --> 00:26:08,471 Aquí está tu manta. 379 00:26:09,513 --> 00:26:10,598 Y puedes mentir sobre esto. 380 00:26:11,682 --> 00:26:12,892 Y aquí está tu almohada. 381 00:26:13,434 --> 00:26:16,103 Por cierto, parecía bastante triste. 382 00:26:18,606 --> 00:26:19,940 No le hagas caso. 383 00:26:20,024 --> 00:26:22,985 Ella empezará a animarme para recuperarse pronto. 384 00:26:23,778 --> 00:26:24,779 Descansa un poco. 385 00:26:25,571 --> 00:26:27,073 ¿Quieres ir a tomar un helado? 386 00:26:29,784 --> 00:26:33,412 Quiero decir, te estoy agradecido por ayudarme a limpiar mi casa. 387 00:26:34,330 --> 00:26:37,124 Y para ser honesto, Ambos estamos en situaciones frustrantes. 388 00:26:37,208 --> 00:26:38,626 También podríamos tomar un poco de aire. 389 00:26:41,462 --> 00:26:43,380 Está bien. Es tarde en la noche. 390 00:26:43,464 --> 00:26:44,423 Descansa. 391 00:26:48,969 --> 00:26:52,598 Ha-neul, traje un poco de té de azufaifa. lo cual es bueno para la depresión. 392 00:26:53,891 --> 00:26:55,726 - ¿Ha-neul? - ¿Qué diablos? ¡Bondad! 393 00:26:55,810 --> 00:26:58,312 - Ha-neul. - Vamos a tomar un helado. 394 00:26:58,395 --> 00:26:59,480 - ¿Qué? - ¿Ha-neul? 395 00:26:59,563 --> 00:27:01,357 - Helado. - ¿Dónde estás? 396 00:27:07,571 --> 00:27:08,405 Todo hecho. 397 00:27:10,825 --> 00:27:13,536 Ha-neul parecía bastante aburrida. ahora que está desempleada. 398 00:27:15,287 --> 00:27:17,331 De todos modos, ella nunca supo cómo divertirse. 399 00:27:20,751 --> 00:27:23,254 no puedo estar ahí para estar con ella todos los días. 400 00:27:24,713 --> 00:27:28,175 Tal vez debería enseñarle cómo divertirse sola. 401 00:27:28,259 --> 00:27:30,553 CÓMO DIVERTIRTE SOLO 402 00:27:33,722 --> 00:27:35,933 ¿Qué? ¿"Grúas plegables con mantas"? 403 00:27:37,560 --> 00:27:40,396 Hoy vamos a plegar una grúa... 404 00:27:41,730 --> 00:27:43,524 No lo voy a agarrar por el cuello. 405 00:27:43,607 --> 00:27:45,985 Por favor, no me denuncien por maltrato animal. 406 00:27:47,236 --> 00:27:49,697 - Esta grúa… - ¿Quién es este idiota? 407 00:27:49,780 --> 00:27:50,948 ¿Quién vería esto? 408 00:27:51,031 --> 00:27:52,658 EL MIGUEL ÁNGEL DE LA CIRUGÍA SUSCRIBIRSE 409 00:27:52,741 --> 00:27:53,826 - Adiós. - Buenas noches. 410 00:27:54,535 --> 00:27:56,412 CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA LA BEAUTE 411 00:28:01,792 --> 00:28:02,918 - ¡Dios mío! - ¡Dios mío! 412 00:28:03,002 --> 00:28:04,545 EL MIGUEL ÁNGEL DE LA CIRUGÍA 413 00:28:04,628 --> 00:28:06,964 Mi mamá, mi papá, Eun-jeong, La enfermera Do y la Sra. Han 414 00:28:07,631 --> 00:28:09,008 fueron mis únicos cinco suscriptores. 415 00:28:09,925 --> 00:28:11,177 Pero acabo de recibir uno más. 416 00:28:11,260 --> 00:28:15,181 Bondad. ¿No estabas suscrito al Dr. Bin? 417 00:28:18,100 --> 00:28:19,059 Qué tengas buenas noches. 418 00:28:20,603 --> 00:28:24,148 Entonces ya tienes tu primer suscriptor. que no sea familiar o alguien que conozcas. 419 00:28:26,150 --> 00:28:27,985 Vencemos a Yeo Jeong-woo. 420 00:28:31,488 --> 00:28:32,865 Mi primer suscriptor. 421 00:28:36,493 --> 00:28:37,328 ¿Quién podría ser? 422 00:28:39,496 --> 00:28:40,956 "Lee Hong-ran." 423 00:28:42,416 --> 00:28:43,792 Lee Hong Ran. 424 00:28:48,130 --> 00:28:49,340 ¿"Flor roja"? 425 00:28:55,429 --> 00:28:57,306 Parece una escena de película. 426 00:28:58,432 --> 00:29:01,227 Las estrellas son hermosas y la luna brilla. 427 00:29:02,353 --> 00:29:03,938 Podría ser un cartel de película. 428 00:29:07,066 --> 00:29:08,150 ¿Ver? 429 00:29:08,234 --> 00:29:11,445 ¿No te sientes mejor? ¿Después de tomar un poco de aire con tu amigo? 430 00:29:12,947 --> 00:29:15,241 No somos amigos. Sólo ex compañeros de clase. 431 00:29:17,243 --> 00:29:18,494 ¿Cuál es la diferencia? 432 00:29:19,995 --> 00:29:22,122 Los amigos son personas con las que voluntariamente te haces amigo. 433 00:29:22,665 --> 00:29:26,752 Los compañeros de clase son personas que se colocan administrativamente en la misma escuela. 434 00:29:26,835 --> 00:29:28,212 Dios mío. 435 00:29:28,295 --> 00:29:31,674 Gracias por trazar esa línea distintiva, mi compañero de clase. 436 00:29:35,761 --> 00:29:38,264 MART DEL SENDERO DE LA FORTALEZA 437 00:29:47,773 --> 00:29:49,191 ¿Por qué lo miras fijamente? 438 00:29:50,818 --> 00:29:51,777 Es solo que… 439 00:29:52,736 --> 00:29:57,074 Es probable que esa ambulancia se dirija a urgencias. Luego, se dirigirán a cirugía. 440 00:29:57,157 --> 00:30:01,120 Luego mis colegas intubarían el paciente, inserte una línea, 441 00:30:01,203 --> 00:30:04,707 administrar medicamentos y sangre, y luego guardarlos. 442 00:30:06,333 --> 00:30:07,501 Mientras tanto, estoy desempleado. 443 00:30:07,585 --> 00:30:10,879 Oye, sólo llevas un día sin trabajo. 444 00:30:11,797 --> 00:30:15,759 Mientras estás en ello, En su lugar, también podrías divertirte un poco. 445 00:30:17,052 --> 00:30:18,470 - ¿Divertido? - Sí. 446 00:30:19,305 --> 00:30:20,973 ¿Es eso posible en mi estado actual? 447 00:30:22,141 --> 00:30:23,058 Vamos. 448 00:30:23,642 --> 00:30:25,853 Probablemente nunca hayas descansado desde el jardín de infantes. 449 00:30:25,936 --> 00:30:27,646 ¿No hay nada que hayas querido hacer? 450 00:30:31,817 --> 00:30:35,404 Quería pasar toda la noche leyendo disertaciones como un maníaco. 451 00:30:35,487 --> 00:30:37,156 Sí, pareces uno. 452 00:30:38,240 --> 00:30:41,702 Hay toneladas de cosas divertidas que hacer. ¿Por qué querrías leer disertaciones? 453 00:30:41,785 --> 00:30:44,455 ¿Qué? Me encanta leerlos. 454 00:30:44,538 --> 00:30:47,708 Desde el nivel SCI hasta los menores, Leo todo lo que encuentro. 455 00:30:48,500 --> 00:30:51,462 Cuando los leo, Me libero del estrés y me siento feliz. 456 00:30:52,421 --> 00:30:53,589 Había uno que leí... 457 00:30:53,672 --> 00:30:57,718 Esto no servirá. Tendré que enseñarte. Comamos tteokbokki y vayamos a la sala de juegos. 458 00:30:57,801 --> 00:30:58,969 - Y karaoke también. - ¿Qué? 459 00:30:59,053 --> 00:31:02,348 Dijiste que querías hacer todas esas cosas en la escuela secundaria 460 00:31:02,431 --> 00:31:04,892 pero retenido porque hubieras dejado de estudiar. 461 00:31:05,476 --> 00:31:06,518 Pero ahora eres libre 462 00:31:07,686 --> 00:31:09,688 lo que significa que puedes tener toda la diversión que quieras. 463 00:31:10,522 --> 00:31:11,357 Pero aún así-- 464 00:31:11,440 --> 00:31:13,108 ¡Vamos a buscar tteokbokki primero! 465 00:31:13,192 --> 00:31:14,735 ¿Qué? Ey. 466 00:31:14,818 --> 00:31:16,028 Eso fue en la escuela secundaria. 467 00:31:16,111 --> 00:31:19,531 - No tengo hambre. ¡No quiero ir! - Vamos, compañero de clase. 468 00:31:25,954 --> 00:31:27,748 ¿Estás seguro de que no tienes hambre? 469 00:31:30,459 --> 00:31:33,045 ¿Ver? ¿No es comida picante? ¿Un gran calmante para el estrés? 470 00:31:33,128 --> 00:31:35,714 Por supuesto. El cerebro percibe el picante como dolor. 471 00:31:35,798 --> 00:31:38,884 Entonces libera endorfinas. y oxitocina para aliviar el dolor. 472 00:31:38,967 --> 00:31:41,720 Entonces nos hace felices temporalmente. y alivia el estrés-- 473 00:31:41,804 --> 00:31:45,015 Sólo come. Come rápido. Tenemos que ir a la sala de juegos. 474 00:31:45,099 --> 00:31:48,936 ¿Podemos saltarnos eso? Somos demasiado viejos para los juegos. 475 00:31:49,019 --> 00:31:51,188 ¡Ta-da! 476 00:31:51,814 --> 00:31:54,274 ¿Qué opinas? Es mejor de lo esperado, ¿verdad? 477 00:31:55,067 --> 00:31:59,905 Bueno, estos sonidos y luces parpadeantes Parecen estimular mi corteza orbitofrontal. 478 00:31:59,988 --> 00:32:02,741 Se siente como mi cerebro también está liberando dopamina. 479 00:32:02,825 --> 00:32:04,451 ¿Ver? ¿No te alegra que hayamos venido? 480 00:32:04,535 --> 00:32:08,872 Tenemos todo el tiempo del mundo, Así que desde allí hasta allí, 481 00:32:08,956 --> 00:32:11,250 Probemos todos los juegos. ¿Entiendo? 482 00:32:13,085 --> 00:32:16,213 CAMBIAR MÁQUINA INSERTAR FACTURAS 483 00:32:31,311 --> 00:32:33,272 Tetris. Primero quiero jugar al Tetris. 484 00:32:33,355 --> 00:32:35,149 ¿Tetris? ¡Vamos! 485 00:32:41,864 --> 00:32:43,323 Mire de cerca. 486 00:32:43,407 --> 00:32:46,243 Llena los espacios vacíos con estos bloques. 487 00:32:48,287 --> 00:32:49,496 Esperar. 488 00:32:49,580 --> 00:32:52,374 ¿Es realmente tu primera vez? ¿Cómo eres tan bueno? 489 00:32:53,000 --> 00:32:58,881 Sólo necesitas predecir los espacios. Verás, los bloques se mueven a través de píxeles. 490 00:32:58,964 --> 00:33:00,883 ¿Qué? 491 00:33:01,550 --> 00:33:04,887 Maldita sea. Esto es irritante. Se suponía que iba a conseguir uno largo. 492 00:33:04,970 --> 00:33:07,514 Esperas los largos y así es como se pierde. 493 00:33:07,598 --> 00:33:09,099 Píxeles, mi pie. 494 00:33:10,392 --> 00:33:13,979 En una caverna, en un cañón 495 00:33:14,062 --> 00:33:18,150 Excavando para una mina 496 00:33:18,233 --> 00:33:22,237 Habitaba un minero, cuarenta y nueve 497 00:33:22,321 --> 00:33:26,283 Y su hija Clementina 498 00:33:26,366 --> 00:33:30,454 Oh, cariño 499 00:33:30,537 --> 00:33:34,166 Ay, cariño, Clementina 500 00:33:34,750 --> 00:33:38,754 Estás perdido y desaparecido para siempre 501 00:33:38,837 --> 00:33:42,424 Lo siento mucho, Clementine 502 00:33:42,549 --> 00:33:43,425 CANCELAR 503 00:33:44,635 --> 00:33:45,677 Dios, lo siento. 504 00:33:46,178 --> 00:33:47,721 Lo presioné por accidente. 505 00:33:49,139 --> 00:33:52,100 Honestamente, estuve así de cerca para dejarte atrás. 506 00:33:52,184 --> 00:33:53,769 ¿Qué es esto? ¿Una prueba de canto? 507 00:33:54,728 --> 00:33:58,106 Practiqué esto mil veces en la escuela secundaria para el examen de canto. 508 00:33:58,190 --> 00:34:00,400 Sí, lo entiendo. 509 00:34:00,484 --> 00:34:02,736 pero tienes que cantar Canciones de K-pop en karaoke. 510 00:34:04,696 --> 00:34:06,490 En realidad no conozco ninguno. 511 00:34:08,033 --> 00:34:11,161 La gente se pone nostálgica sobre canciones que escucharon en el pasado. 512 00:34:11,245 --> 00:34:14,998 Pero nunca escuché a ninguno entonces, así que no tenía nada de qué sentir nostalgia. 513 00:34:18,377 --> 00:34:19,628 Entonces… 514 00:34:21,213 --> 00:34:24,258 ¿Qué tal si intentamos Pump It Up? o como se llame? 515 00:34:27,803 --> 00:34:31,557 Pero ¿por qué tienes que ¿Te ves tan triste cuando dices eso? 516 00:34:51,618 --> 00:34:54,663 Eso es todo. Quédate con el ritmo. 517 00:34:55,455 --> 00:34:56,999 - Pie derecho. - ¿Pie derecho? 518 00:34:57,082 --> 00:34:58,542 Ahí tienes. De aquí para allí. 519 00:35:53,722 --> 00:35:55,140 Me divertí gracias a ti. 520 00:35:55,807 --> 00:35:56,808 Yo también. 521 00:35:57,726 --> 00:36:01,897 El juicio me había estado estresando, pero hoy me deshice de todo eso. 522 00:36:02,814 --> 00:36:04,524 La próxima vez vayamos a la sala de juegos. 523 00:36:05,275 --> 00:36:07,444 Memoriza una canción de K-pop. Ésa es tu tarea. 524 00:36:12,240 --> 00:36:15,911 No hacía falta que suspiraras. Bien, no necesitas memorizar ninguno. 525 00:36:17,120 --> 00:36:18,538 No es por eso. 526 00:36:18,622 --> 00:36:21,625 me siento patético por no saber una sola canción de K-pop a esta edad. 527 00:36:21,708 --> 00:36:24,461 ¿Por qué es eso patético? No es gran cosa. 528 00:36:24,544 --> 00:36:26,296 Es. 529 00:36:26,380 --> 00:36:28,924 Me perdí muchas otras cosas. 530 00:36:29,007 --> 00:36:30,258 No es normal. 531 00:36:33,470 --> 00:36:36,640 - ¿Por qué viví una vida tan tonta? - Simplemente trabajaste duro. 532 00:36:36,723 --> 00:36:38,350 No, solo fui un idiota. 533 00:36:38,433 --> 00:36:39,893 Hiciste lo mejor que pudiste. 534 00:36:40,477 --> 00:36:42,896 Hice lo mejor que pude sin ningún motivo y fallé. 535 00:36:43,647 --> 00:36:46,984 - Ya que has tocado fondo… - ¿Debería mantenerme fuerte? 536 00:36:47,067 --> 00:36:49,945 No, quédate abajo. 537 00:36:53,991 --> 00:36:57,703 tomemos un descanso mientras estamos en el fondo. 538 00:37:29,151 --> 00:37:31,695 Ha-neul no es tan terrible como pensaba. 539 00:37:31,778 --> 00:37:34,531 En mi caso, soy culpable de mis acciones. 540 00:37:34,614 --> 00:37:36,575 Pero estás siendo acusado falsamente. 541 00:37:37,409 --> 00:37:39,161 Bueno, eres bastante infantil. 542 00:37:39,244 --> 00:37:41,913 Pero nunca harías algo malo y mentir descaradamente al respecto. 543 00:37:42,622 --> 00:37:44,249 Ella sabe juzgar bien el carácter. 544 00:37:46,418 --> 00:37:47,836 Ahora también se ha vuelto amable. 545 00:37:51,673 --> 00:37:52,883 Ella también tiene un lado lindo. 546 00:38:01,975 --> 00:38:03,060 Bondad. 547 00:38:03,143 --> 00:38:04,269 Lindo, mi pie. 548 00:38:04,978 --> 00:38:09,191 Tiene todo el shock que he experimentado últimamente. ¿Se metió con mi cabeza? 549 00:38:11,234 --> 00:38:12,819 Dormir un poco debería ayudar. 550 00:38:13,445 --> 00:38:14,946 Sí, estoy un poco enfermo. 551 00:38:17,074 --> 00:38:19,242 Bondad. Dios mío. 552 00:38:33,006 --> 00:38:35,759 Cuando la vida Había trabajado tan duro para desmoronarme, 553 00:38:35,842 --> 00:38:38,178 Estaba esperando algo grandioso para consolarme. 554 00:38:39,137 --> 00:38:39,971 Sin embargo… 555 00:38:40,472 --> 00:38:41,681 Primero deberíamos saludar. 556 00:38:41,765 --> 00:38:42,849 - Saludos. - Salud. 557 00:38:46,269 --> 00:38:47,229 Tteokbokki. 558 00:38:47,312 --> 00:38:48,605 No, lo estás haciendo bien. 559 00:38:49,689 --> 00:38:50,524 Eso es todo. 560 00:38:51,066 --> 00:38:52,192 La sala de juegos. 561 00:38:53,735 --> 00:38:55,737 Ya que has tocado fondo... 562 00:38:58,198 --> 00:39:01,576 tomemos un descanso mientras estamos en el fondo. 563 00:39:02,702 --> 00:39:05,288 Sus ridículas palabras de consuelo. 564 00:39:07,124 --> 00:39:09,960 Estas tres cosas me traerá paz esta noche. 565 00:39:17,634 --> 00:39:19,344 Espero que mañana sea como hoy. 566 00:39:34,484 --> 00:39:35,527 ¿Qué demonios? 567 00:39:36,153 --> 00:39:36,987 ¿Qué fue eso? 568 00:39:37,779 --> 00:39:39,072 - ¡Ey! - ¿Qué ocurre? 569 00:39:39,156 --> 00:39:40,198 Mira esto. 570 00:39:41,324 --> 00:39:42,450 ¿Qué es? 571 00:39:44,077 --> 00:39:45,245 - Maldita sea. - ¿Qué es esto? 572 00:39:45,829 --> 00:39:48,915 - ¿Por qué su indemnización por despido es tan baja? - No era un empleado de tiempo completo. 573 00:39:48,999 --> 00:39:51,126 Mi profesor estaba renovando mi contrato anualmente. 574 00:39:51,209 --> 00:39:53,962 Así que te incluyó en secreto como trabajador subcontratado? 575 00:39:54,629 --> 00:39:55,463 Eso es ridículo. 576 00:39:55,547 --> 00:39:57,382 De esa manera, podría reducir mi indemnización por despido. 577 00:39:58,925 --> 00:40:00,802 No toleraré esto. 578 00:40:00,886 --> 00:40:02,971 Oye, ¿qué vas a hacer? 579 00:40:03,388 --> 00:40:04,890 ¿Vas a hacer una escena otra vez? 580 00:40:05,432 --> 00:40:08,351 Entiendo que estés enojado, pero si la gente escucha que has actuado mal otra vez, 581 00:40:09,477 --> 00:40:11,354 no podrás volver a trabajar. 582 00:40:11,438 --> 00:40:13,148 Sabes que se corre la voz rápidamente en nuestro mundo. 583 00:40:18,069 --> 00:40:19,529 Oye, arreglaron la ventana. 584 00:40:19,613 --> 00:40:20,906 Bien, gracias. 585 00:40:25,243 --> 00:40:27,120 Ir. Buen trabajo resistiéndolo. 586 00:40:33,793 --> 00:40:36,129 Te veré más tarde entonces. 587 00:40:37,380 --> 00:40:38,215 Adiós. 588 00:40:43,678 --> 00:40:44,512 Maldita sea. 589 00:40:45,639 --> 00:40:47,098 Vamos. 590 00:40:54,648 --> 00:40:58,235 La segunda audiencia sobre la muerte de una heredera de casino de Macao… 591 00:40:58,318 --> 00:40:59,152 Me voy. 592 00:40:59,236 --> 00:41:00,779 - Adiós. - Gracias por todo. 593 00:41:00,862 --> 00:41:02,906 Anticoagulantes encontrados en el cuerpo de la víctima 594 00:41:02,989 --> 00:41:05,325 y su uso en cirugía será crucial en el juicio… 595 00:41:05,408 --> 00:41:07,994 - Ese tipo... - Una persona que realizó la cirugía con Yeo… 596 00:41:08,078 --> 00:41:09,412 Parece familiar. 597 00:41:09,496 --> 00:41:11,623 … testificará como testigo. 598 00:41:11,706 --> 00:41:15,502 Escuchamos que el casino representa un tercio de las finanzas del gobierno de Macao. 599 00:41:15,585 --> 00:41:17,879 ¿Su familia dijo algo? 600 00:41:21,549 --> 00:41:25,095 HOSPITAL UNIVERSITARIO NACIONAL DE DAEHAN 601 00:41:25,178 --> 00:41:26,388 Oye, por aquí. 602 00:41:27,472 --> 00:41:28,556 ¿Lo comprobaste? 603 00:41:28,640 --> 00:41:31,434 Ustedes dos también estaban en la lista. como trabajadores subcontratados, ¿verdad? 604 00:41:31,518 --> 00:41:32,644 Sí. 605 00:41:32,727 --> 00:41:35,188 - Entonces, apurémonos y confrontemos-- - Dr. Nam. 606 00:41:35,689 --> 00:41:38,400 solo vamos a actuar como si no hubiera nada que podamos hacer. 607 00:41:39,943 --> 00:41:40,777 ¿Qué? 608 00:41:40,860 --> 00:41:42,946 Está bien para ti porque ya lo dejaste. 609 00:41:43,530 --> 00:41:48,326 Pero tenemos miedo de que si nos quejamos, Podríamos provocar al profesor. 610 00:41:48,910 --> 00:41:50,662 Y lamento decir esto, 611 00:41:50,745 --> 00:41:53,623 pero por favor absténgase de venir aquí. 612 00:41:54,541 --> 00:41:57,877 El profesor Kim no estaría feliz si supiera que nos íbamos a encontrar. 613 00:42:03,300 --> 00:42:04,175 Bien. 614 00:42:05,343 --> 00:42:06,177 Bueno. 615 00:42:11,391 --> 00:42:13,143 Me pregunto si ella está bien. 616 00:42:17,647 --> 00:42:19,899 Quizás debería haberle pedido su número. 617 00:42:23,695 --> 00:42:25,155 Número, mi pie. 618 00:42:26,865 --> 00:42:28,783 Espero que no esté provocando una escena. 619 00:42:29,367 --> 00:42:30,744 ¿A quién le importa? 620 00:42:33,288 --> 00:42:34,456 ¿Qué me pasa? 621 00:42:35,540 --> 00:42:36,958 Dios mío. 622 00:42:43,131 --> 00:42:45,550 Jeong-woo, eres un ingrato. 623 00:42:45,633 --> 00:42:48,511 Si arreglaron tu ventana, deberías agradecerles 624 00:42:48,595 --> 00:42:51,264 y al menos comprarles algo de fruta como un ser humano decente. 625 00:42:51,348 --> 00:42:52,640 ¡No te quedes aquí sentado! 626 00:42:55,060 --> 00:42:57,645 Y si me encuentro con Ha-neul... 627 00:43:01,691 --> 00:43:02,525 ¿Entonces qué? 628 00:43:05,653 --> 00:43:06,946 ¡Lo recuerdo ahora! 629 00:43:07,030 --> 00:43:10,450 ¡Mamá! 630 00:43:11,826 --> 00:43:13,286 Dije que el Sr. Rooftop me resultaba familiar. 631 00:43:13,370 --> 00:43:15,413 Él es Yeo Jeong-woo, el cirujano plástico. 632 00:43:15,997 --> 00:43:17,332 ¿Qué? ¿Es famoso? 633 00:43:17,415 --> 00:43:21,252 Puedes apostar. Ya era famoso pero ahora es aún más famoso. 634 00:43:26,883 --> 00:43:30,178 Su paciente murió durante una cirugía plástica. Entonces está siendo juzgado ahora mismo. 635 00:43:30,261 --> 00:43:35,350 Pero la víctima era la única heredera. del casino más grande de Macao. 636 00:43:36,017 --> 00:43:37,977 En pocas palabras, está totalmente arruinado. 637 00:43:39,521 --> 00:43:40,355 Mamá. 638 00:43:41,731 --> 00:43:43,400 ¿Puede alguien así quedarse aquí? 639 00:43:43,983 --> 00:43:45,860 ¿Qué? ¿Hay alguna razón por la que no pueden? 640 00:43:45,944 --> 00:43:47,028 Por supuesto. 641 00:43:47,779 --> 00:43:48,696 Mira este artículo. 642 00:43:50,490 --> 00:43:52,909 Se encontraron anticoagulantes. en el cuerpo del paciente, 643 00:43:52,992 --> 00:43:54,869 y ella murió por sangrado excesivo. 644 00:43:54,953 --> 00:43:57,455 Insistió en su clínica nunca tomé esa medicación, 645 00:43:57,539 --> 00:44:00,166 pero encontraron una botella de ello en su clínica. 646 00:44:00,250 --> 00:44:01,709 Él mintió totalmente. 647 00:44:01,793 --> 00:44:04,796 Bondad. ¿Por qué mentiría sobre eso? 648 00:44:04,879 --> 00:44:07,841 Es obvio. Probablemente porque es culpable. 649 00:44:10,343 --> 00:44:12,053 Mamá, ¿qué pasa con Ha-neul? 650 00:44:13,138 --> 00:44:16,015 Ella es una nerd, por lo que es ingenua. ¿Qué pasa si él la derriba? 651 00:44:17,934 --> 00:44:20,603 Esperar. ¿Qué pasa si nos interrogan más tarde? 652 00:44:20,687 --> 00:44:23,314 por proporcionar un sospechoso ¿Con un lugar donde esconderse? 653 00:44:23,815 --> 00:44:25,567 Dios, deberíamos haberlo investigado más. 654 00:44:25,650 --> 00:44:26,526 MANDARINAS DULCES DE JEJU 655 00:44:55,430 --> 00:44:58,099 Eres rico para ser una persona desempleada. si puedes comprar fruta. 656 00:44:58,183 --> 00:44:59,642 ¿Estás tratando de tomar tus vitaminas? 657 00:45:02,854 --> 00:45:05,106 De hecho, hoy vi a mis antiguos colegas. 658 00:45:06,107 --> 00:45:08,026 Quieren esconder esto debajo de la alfombra. 659 00:45:08,902 --> 00:45:09,861 Los entiendo. 660 00:45:10,778 --> 00:45:13,114 Quería hacer lo mismo hasta hace poco. 661 00:45:17,285 --> 00:45:18,870 ¿Qué? ¿Qué ocurre? 662 00:45:20,455 --> 00:45:21,289 Nada. 663 00:45:25,293 --> 00:45:26,878 ¿Qué es? ¿Pasa algo mal? 664 00:45:30,215 --> 00:45:31,049 Deberías irte. 665 00:45:33,801 --> 00:45:37,513 Me había olvidado de mis circunstancias por un momento. 666 00:45:53,404 --> 00:45:56,282 se lo pasó genial en la sala de juegos y en el karaoke. 667 00:45:56,366 --> 00:45:57,700 Entonces, ¿qué le pasa? 668 00:45:58,826 --> 00:45:59,661 Ha-neul. 669 00:46:00,370 --> 00:46:02,538 - ¿Dónde has estado? - ¿Qué? Recién salido. 670 00:46:02,622 --> 00:46:05,333 Acabo de saber de Ba-da. 671 00:46:05,416 --> 00:46:08,920 - Dijo que el tipo de la azotea está siendo juzgado. - ¿Qué? 672 00:46:09,003 --> 00:46:12,257 Dijo que su paciente murió durante la cirugía. 673 00:46:12,340 --> 00:46:16,511 pero él lo niega a pesar de ser culpable. 674 00:46:16,594 --> 00:46:19,347 De todos modos, Ba-da está preocupado. Te verás arrastrado a ese lío. 675 00:46:19,430 --> 00:46:21,182 Así que será mejor que te mantengas alejado de él. 676 00:46:47,208 --> 00:46:49,460 ¿Los escuchaste por casualidad? 677 00:46:50,420 --> 00:46:53,131 No saben lo que son... 678 00:46:58,886 --> 00:47:00,054 ¿Qué debería decir? 679 00:47:05,184 --> 00:47:07,353 Esperar. No tengo su número. 680 00:47:30,293 --> 00:47:31,127 Hola señor. 681 00:47:31,753 --> 00:47:33,379 Lamento decirte esto. 682 00:47:33,463 --> 00:47:35,798 Dr. Kang Jin-seok De repente se negó a testificar. 683 00:47:36,382 --> 00:47:38,468 ¿Qué? ¿Por qué de repente? 684 00:47:39,052 --> 00:47:41,095 No lo sabemos. Nosotros también estamos confundidos. 685 00:47:41,179 --> 00:47:44,599 De repente se niega a aparecer así sólo empeorará la opinión pública. 686 00:47:44,682 --> 00:47:47,727 Y estarás en desventaja en el juicio. ¿Qué está pasando? 687 00:47:47,810 --> 00:47:49,020 Déjame intentar llamarlo. 688 00:48:25,598 --> 00:48:27,683 CLÍNICA DE CIRUGÍA PLÁSTICA DE DOS CARAS 689 00:48:42,490 --> 00:48:45,284 Estoy aquí para ver al Dr. Kang. 690 00:48:45,368 --> 00:48:47,328 Renunció a partir de hoy. 691 00:48:48,579 --> 00:48:49,414 ¿Qué? 692 00:48:50,832 --> 00:48:53,167 Pero él sólo empezó aquí hace menos de un mes. 693 00:48:53,251 --> 00:48:55,378 No sé. Creo que está emigrando. 694 00:48:55,920 --> 00:48:57,046 Esperar. Permítame verificar. 695 00:49:04,220 --> 00:49:07,223 Creo que este bastardo estuvo de acuerdo. testificar sólo para joderme. 696 00:49:08,433 --> 00:49:12,770 Me pareció extraño que quisiera testificar. repentinamente después de negarse a ser interrogado. 697 00:49:15,898 --> 00:49:18,401 ¿No podemos solicitar una investigación formal? 698 00:49:19,819 --> 00:49:21,821 Sé que parece sospechoso. 699 00:49:21,904 --> 00:49:23,364 Pero negándose a ser interrogado 700 00:49:23,448 --> 00:49:26,075 y no testificar en el tribunal no son suficientes para solicitar uno. 701 00:49:26,951 --> 00:49:29,829 Creo que deberíamos centrarnos sobre el próximo juicio por ahora. 702 00:49:36,669 --> 00:49:41,132 Para la segunda audiencia por la muerte de una heredera de casinos de Macao, 703 00:49:41,215 --> 00:49:43,968 un colega de Yeo quien iba a declarar como testigo 704 00:49:44,051 --> 00:49:46,179 de repente se ha echado atrás. 705 00:49:46,804 --> 00:49:48,890 La cámara CCTV del quirófano no funcionó correctamente... 706 00:49:48,973 --> 00:49:51,309 Recibí sólo la mitad de mi indemnización por despido original. 707 00:49:52,185 --> 00:49:54,061 Pero ya no estaba molesto. 708 00:49:55,563 --> 00:49:58,524 Obteniendo un poco menos de la indemnización por despido no fue gran cosa. 709 00:50:14,749 --> 00:50:17,418 Las cosas saldrán bien. No fue tu culpa. 710 00:50:38,856 --> 00:50:42,401 Hoy discutiremos el inminente juicio por la muerte 711 00:50:42,485 --> 00:50:44,070 de una heredera de casinos de Macao. 712 00:50:44,153 --> 00:50:46,113 El informe de la autopsia mostró 713 00:50:46,197 --> 00:50:48,866 rastros de anticoagulantes en el cuerpo del paciente fueron encontrados. 714 00:50:48,950 --> 00:50:52,703 ¿Podrías explicar qué tipo ¿Qué medicamentos anticoagulantes son exactamente? 715 00:50:52,787 --> 00:50:55,248 En pocas palabras, previenen sangre de la coagulación. 716 00:50:55,331 --> 00:50:57,667 Dado que podría provocar un sangrado excesivo, 717 00:50:57,750 --> 00:50:59,585 Está prohibido su uso previo a la cirugía. 718 00:50:59,669 --> 00:51:02,046 Te dicen que no tomes aspirina antes de la cirugía. 719 00:51:02,129 --> 00:51:04,006 La aspirina es un tipo de anticoagulante. 720 00:51:04,090 --> 00:51:10,263 Entonces, ¿cómo surgió esta sustancia prohibida? ¿Termina en el cuerpo de la víctima? 721 00:51:10,346 --> 00:51:12,348 Bueno, la investigación de la policía demostró 722 00:51:12,431 --> 00:51:15,393 la víctima había sufrido arritmia. 723 00:51:15,476 --> 00:51:17,603 Es normal para estos pacientes 724 00:51:17,687 --> 00:51:21,190 para tener un uso a largo plazo del anticoagulante warfarina. 725 00:51:21,274 --> 00:51:25,778 Es por eso que el acusado también afirma que esta fue la causa de la muerte. 726 00:51:25,861 --> 00:51:29,073 Pero incluso si hubiera uso prolongado de warfarina, 727 00:51:29,156 --> 00:51:31,367 no causaría un sangrado tan excesivo… 728 00:51:31,450 --> 00:51:33,744 - ¿Qué? - …para llevar a la muerte. 729 00:51:33,828 --> 00:51:34,829 Eso no está bien. 730 00:51:37,665 --> 00:51:38,499 Eso es… 731 00:51:50,428 --> 00:51:53,055 Segunda audiencia del cirujano plástico Yeo 732 00:51:53,139 --> 00:51:55,975 por la muerte de una heredera de casino de Macao 733 00:51:56,058 --> 00:51:58,978 se llevará a cabo aquí en el Tribunal del Distrito Central de Seúl. 734 00:51:59,061 --> 00:52:02,315 Hoy, el enfoque principal es si Yeo o no 735 00:52:02,398 --> 00:52:04,483 se cobrará con negligencia laboral. 736 00:52:04,567 --> 00:52:07,778 La fiscalía tiene confianza podrán demostrar que Yeo tuvo la culpa... 737 00:52:13,242 --> 00:52:14,243 ¡Lo encontré! 738 00:52:15,995 --> 00:52:17,413 Lo encontré. 739 00:52:19,081 --> 00:52:21,792 ¿De qué estás hablando? ¿Encontraste qué? 740 00:52:22,376 --> 00:52:25,254 Hubo un caso en la India. donde un paciente tomando warfarina 741 00:52:25,338 --> 00:52:27,882 murió por sangrado excesivo durante la cirugía. 742 00:52:29,383 --> 00:52:31,802 Recuerdo haber leído sobre esto en un informe de caso. 743 00:52:32,678 --> 00:52:34,221 Caso… ¿Qué dijo ella? 744 00:52:35,056 --> 00:52:37,183 Me gana. Sólo pude distinguir "India". 745 00:52:37,266 --> 00:52:40,895 Encontré un caso donde el paciente murió. de la misma manera que lo hizo el paciente de Jeong-woo. 746 00:52:42,229 --> 00:52:47,943 Ahora comenzaremos el juicio. de causa penal número 2023-54958 747 00:52:48,027 --> 00:52:51,113 para el acusado, Yeo Jeong-woo. 748 00:52:52,782 --> 00:52:58,371 El acusado, Yeo, es cirujano plástico. en la clínica que dirige, 749 00:52:58,454 --> 00:53:01,499 y mientras realizamos una cirugía de contorno sobre su paciente, Chang Bing, 750 00:53:01,582 --> 00:53:04,502 él la hizo morir por sangrado excesivo. 751 00:53:11,133 --> 00:53:12,968 Su Señoría, como ya sabe, 752 00:53:13,052 --> 00:53:16,097 nuestro testigo de repente se negó a declarar ante el tribunal hoy. 753 00:53:16,180 --> 00:53:18,432 tengo miedo de cuestionar No será posible hoy. 754 00:53:18,516 --> 00:53:20,893 ¿Podríamos solicitar al tribunal que lo convoque? 755 00:53:22,186 --> 00:53:27,525 Su Señoría, está explícitamente claro el testigo se niega a testificar ante el tribunal. 756 00:53:27,608 --> 00:53:29,610 A pesar de tener que incurrir en multas 757 00:53:29,694 --> 00:53:32,530 y sanciones por negarse comparecer ante el tribunal, 758 00:53:32,613 --> 00:53:34,615 esto demuestra que tenía una razón para no venir. 759 00:53:34,699 --> 00:53:35,533 Por ejemplo, 760 00:53:36,701 --> 00:53:40,579 si intentara testificar hoy y encubrir los crímenes del acusado, 761 00:53:40,663 --> 00:53:43,082 tal vez tenía miedo de ser castigado por perjurio. 762 00:53:43,165 --> 00:53:45,918 Señoría, la fiscalía está haciendo especulaciones descabelladas. 763 00:53:46,001 --> 00:53:49,380 El testigo simplemente se ha negado comparecer ante el tribunal hoy. 764 00:53:49,463 --> 00:53:51,966 Nunca declaró abiertamente una negativa a testificar. 765 00:53:52,717 --> 00:53:55,094 Señores, desde el testigo no está aquí hoy, 766 00:53:55,177 --> 00:53:59,014 no tenemos elección pero reanudar el juicio en una fecha posterior. 767 00:53:59,974 --> 00:54:02,893 Ambas partes pueden hacer sus solicitudes necesarias antes de esa fecha. 768 00:54:03,477 --> 00:54:05,229 Disculpe. Traje algunas pruebas. 769 00:54:05,771 --> 00:54:08,691 Este paciente también murió. a pesar de tener un INR de 2 a 3. 770 00:54:24,816 --> 00:54:26,651 Nos gustaría presentar esta evidencia. 771 00:54:33,199 --> 00:54:35,284 No aceptaré esta evidencia hoy. 772 00:54:35,910 --> 00:54:39,413 El acusado puede seguir Procedimientos adecuados antes del próximo juicio. 773 00:54:39,539 --> 00:54:41,082 y presentar la evidencia nuevamente. 774 00:54:41,165 --> 00:54:43,459 La audiencia de hoy terminará aquí. 775 00:54:51,175 --> 00:54:53,094 La realidad era diferente a las películas. 776 00:54:55,346 --> 00:54:58,349 Queríamos cambiar el rumbo del juicio con pruebas cruciales, 777 00:54:59,809 --> 00:55:01,936 pero eso no fue más que una quimera. 778 00:55:07,859 --> 00:55:09,277 ¡Ahí está Yeo Jeong-woo! 779 00:55:09,360 --> 00:55:10,361 - ¡Es él! - Sr. Yeo. 780 00:55:11,195 --> 00:55:13,281 TRIBUNAL 781 00:55:14,949 --> 00:55:17,159 Cualquier cosa que quieras decir a la familia de la víctima? 782 00:55:17,243 --> 00:55:21,414 Sr. Yeo, es la disertación. ¿Intentaste presentar como prueba creíble? 783 00:55:21,497 --> 00:55:25,418 Te pones en desventaja al no citar a su testigo. 784 00:55:25,501 --> 00:55:28,421 ¿Tuvo dudas? Por favor di algo. 785 00:55:30,631 --> 00:55:32,925 ¿Algo que decir sobre las cámaras CCTV? 786 00:56:13,007 --> 00:56:14,091 Por favor di algo. 787 00:56:15,927 --> 00:56:16,928 ¡Ha-neul! 788 00:56:17,720 --> 00:56:19,055 ¿Cómo te sientes ahora? 789 00:56:21,265 --> 00:56:23,142 - ¿Estás bien? - Sí. 790 00:56:31,692 --> 00:56:32,693 Vamos. 791 00:56:33,903 --> 00:56:34,737 ¡Señor Yeo! 792 00:56:45,164 --> 00:56:46,374 ¿Por qué viniste aquí? 793 00:56:46,457 --> 00:56:47,792 Para ayudarte, por supuesto. 794 00:56:48,542 --> 00:56:51,045 Te dije que me gustaba leer disertaciones menores también. 795 00:56:51,128 --> 00:56:54,757 Busqué tu caso y lo recordé. leyendo sobre uno similar. 796 00:56:55,383 --> 00:56:57,176 Por eso me apresuré a hacerlo. 797 00:56:57,259 --> 00:56:58,761 Pero desearía haberlo encontrado más rápido. 798 00:56:59,804 --> 00:57:00,638 Dios mío. 799 00:57:02,264 --> 00:57:03,265 Ey. 800 00:57:04,433 --> 00:57:05,434 ¿Qué pasó? 801 00:57:06,519 --> 00:57:08,020 Creo que fue cuando me caí. 802 00:57:10,398 --> 00:57:12,400 Estoy bien. Puedo comprar algunas vendas más tarde. 803 00:57:12,483 --> 00:57:14,151 Este corte es demasiado profundo para eso. 804 00:57:18,489 --> 00:57:19,699 ¿Quieres ir a mi clínica? 805 00:57:33,504 --> 00:57:35,423 LA CLÍNICA ESTÁ CERRADA 806 00:57:35,506 --> 00:57:36,966 Sistema de seguridad desactivado. 807 00:57:44,432 --> 00:57:47,143 TRIBUNAL DE DISTRITO OCCIDENTAL DE SEÚL 808 00:57:58,446 --> 00:58:00,323 ¿Dónde estaba mi oficina otra vez? 809 00:58:01,449 --> 00:58:03,492 ¿Fue por allí? Creo que lo fue. 810 00:58:06,120 --> 00:58:06,954 Sígueme. 811 00:58:16,964 --> 00:58:18,007 Está bien. 812 00:58:43,115 --> 00:58:44,116 ¿Estás bien? 813 00:58:44,742 --> 00:58:46,452 Me duele, pero estoy bien. 814 00:58:47,411 --> 00:58:48,579 Esto no. 815 00:58:50,206 --> 00:58:51,415 Su indemnización por despido. 816 00:58:53,918 --> 00:58:55,086 Estabas molesto. 817 00:58:56,879 --> 00:58:58,547 Ah, ¿eso? 818 00:59:00,800 --> 00:59:03,886 Bueno, ya lo superé también. 819 00:59:18,401 --> 00:59:19,360 Gracias. 820 00:59:22,154 --> 00:59:24,490 Sé que no fue fácil venir hoy. 821 00:59:27,284 --> 00:59:30,746 Sólo quería pagarte por consolarme. 822 00:59:31,872 --> 00:59:33,791 Odio estar en deuda con los demás. 823 00:59:36,210 --> 00:59:37,211 ¿Qué? 824 00:59:38,963 --> 00:59:40,381 Entonces, ¿qué quieres hacer? 825 00:59:40,464 --> 00:59:42,133 Recibí mi indemnización por despido, 826 00:59:42,216 --> 00:59:45,386 Entonces, además de este tratamiento, es mi regalo. Sólo di la palabra. 827 00:59:45,469 --> 00:59:48,931 ¿Arcadas? ¿Tteokbokki? ¿O carne de res? 828 00:59:50,141 --> 00:59:53,144 ¿O deberíamos beber un montón? de alcohol y llorar como la última vez? 829 00:59:54,812 --> 00:59:56,981 Divirtámonos toda lo que podamos esta noche. 830 00:59:57,064 --> 00:59:58,107 Hasta el amanecer. 831 00:59:58,858 --> 01:00:01,652 Entonces, ¿qué tal si vamos a ver el amanecer? 832 01:00:03,070 --> 01:00:04,071 ¿Qué? 833 01:00:05,197 --> 01:00:06,031 Quiero decir, 834 01:00:07,032 --> 01:00:08,993 vamos a quedarnos despiertos hasta entonces. 835 01:00:10,286 --> 01:00:11,704 Así que vayamos a ver el amanecer. 836 01:00:14,248 --> 01:00:16,625 Vi salir mucho el sol mientras pasas toda la noche. 837 01:00:16,709 --> 01:00:18,169 Eso no es lo mismo. 838 01:00:19,378 --> 01:00:21,589 Vayamos al Mar del Este. ¿Qué dices? 839 01:00:25,009 --> 01:00:26,051 Muy bien entonces. 840 01:01:00,294 --> 01:01:02,713 Qué extraño. ¿Por qué no sale el sol? 841 01:01:02,796 --> 01:01:05,466 Dice claramente que saldría a las 6:45 a.m. 842 01:01:05,549 --> 01:01:06,383 Déjame ver. 843 01:01:09,553 --> 01:01:11,889 Esta es la hora del amanecer en Seúl. 844 01:01:12,473 --> 01:01:14,058 Deberías haber buscado a Sokcho. 845 01:01:14,725 --> 01:01:15,559 Bien. 846 01:01:15,643 --> 01:01:17,353 Mirar. Haces clic en esto. 847 01:01:18,979 --> 01:01:19,980 De ninguna manera. 848 01:01:21,357 --> 01:01:22,858 Hay un 80% de probabilidad de lluvia. 849 01:01:25,361 --> 01:01:27,279 Estaba demasiado nublado para ver el amanecer. 850 01:01:28,197 --> 01:01:29,573 Nunca he estado de viaje 851 01:01:29,657 --> 01:01:32,117 así que no sabía que tenías que hacerlo buscar la ubicación actual. 852 01:01:33,452 --> 01:01:34,453 Lo lamento. 853 01:01:35,329 --> 01:01:36,622 Está bien. 854 01:01:36,705 --> 01:01:39,500 Todavía estamos creando recuerdos. ¿Bien? 855 01:01:46,423 --> 01:01:48,842 No haber amanecer me recuerda nuestras vidas. 856 01:01:51,136 --> 01:01:52,721 Dios, tienes razón. 857 01:01:59,103 --> 01:02:00,145 Dame tu número. 858 01:02:02,398 --> 01:02:04,233 ¿Mío? ¿Para qué? 859 01:02:05,234 --> 01:02:06,485 Salgamos de vez en cuando. 860 01:02:07,987 --> 01:02:08,862 Vamos… 861 01:02:10,739 --> 01:02:13,951 sean amigos, no compañeros de clase. 862 01:02:16,912 --> 01:02:19,582 Y no de los que se colocan administrativamente juntos. 863 01:02:21,208 --> 01:02:23,377 Seamos amigos de buena gana 864 01:02:24,920 --> 01:02:25,963 y hacerse amigos. 865 01:02:28,841 --> 01:02:29,675 Ha-neul. 866 01:02:30,843 --> 01:02:32,344 Seamos amigos. 867 01:02:38,434 --> 01:02:39,560 Estás sonriendo. 868 01:02:41,061 --> 01:02:42,980 Claro, si quieres. 869 01:02:43,564 --> 01:02:45,065 Pareces estar soportando esto. 870 01:02:46,984 --> 01:02:49,778 Pero sé que en realidad estás luchando. 871 01:02:51,739 --> 01:02:53,699 Pero durante estos tiempos difíciles, 872 01:02:55,993 --> 01:02:58,662 si tuvieras a alguien que pudiera consolarte… 873 01:03:01,081 --> 01:03:03,000 ¿Te ayudaría a mejorar un poco? 874 01:03:07,713 --> 01:03:10,007 DR. YEO JEONG-WOO 875 01:03:44,333 --> 01:03:46,126 El sol no salió hoy. 876 01:03:47,961 --> 01:03:49,296 Pero será mañana. 877 01:04:00,182 --> 01:04:03,227 A pesar de no conocer nuestro futuro… 878 01:04:06,939 --> 01:04:11,235 Todavía esperábamos que saliera el sol. 879 01:04:28,168 --> 01:04:29,002 EPÍLOGO 880 01:04:32,923 --> 01:04:35,801 Jeong-woo, no nos agotemos. 881 01:04:36,510 --> 01:04:37,761 Me mantendré fuerte. 882 01:04:38,595 --> 01:04:41,473 Tú también deberías mantenerte fuerte. Todo estará bien. 883 01:04:44,101 --> 01:04:44,935 Señor. 884 01:04:45,602 --> 01:04:47,730 He oído que simplemente está anémico. 885 01:04:47,813 --> 01:04:49,815 Desmayarse mientras se estudia no es infrecuente. 886 01:04:49,898 --> 01:04:51,984 ¿Y me hiciste venir aquí para esto? 887 01:04:52,067 --> 01:04:52,985 Pero aún así-- 888 01:04:53,068 --> 01:04:56,071 No sólo están bajando sus notas pero también terminó así. 889 01:04:56,155 --> 01:04:59,032 ¿Cómo no pudo venir? en primera incluso en la secundaria? 890 01:04:59,116 --> 01:05:00,117 Qué vergonzoso. 891 01:05:02,161 --> 01:05:03,245 Bondad. Sra. Kim. 892 01:05:08,208 --> 01:05:09,918 - ¡Dios mío, Ha-neul! - Mamá. 893 01:05:10,002 --> 01:05:12,629 ¿Estás bien? ¿Qué pasó? 894 01:05:12,713 --> 01:05:14,381 Estaba simplemente mareado. Estoy bien. 895 01:05:14,465 --> 01:05:17,509 Vayamos a un hospital. Hágase un chequeo y un goteo intravenoso. 896 01:05:17,593 --> 01:05:19,470 Estoy bien. Vámonos a casa. 897 01:05:19,553 --> 01:05:21,180 ¿No deberías acostarte más tiempo? 898 01:05:21,263 --> 01:05:22,097 Estoy bien. 899 01:05:22,181 --> 01:05:23,640 - ¿Deberíamos tomar un taxi? - Está bien. 900 01:05:23,724 --> 01:05:26,560 Dios mío, estaba tan sorprendida. 901 01:05:28,228 --> 01:05:29,062 Vamos. 902 01:05:29,146 --> 01:05:30,689 Dije que estoy bien. 903 01:05:30,773 --> 01:05:32,649 Dios, no me asustes así otra vez. 904 01:05:53,045 --> 01:05:55,088 CAÍDA DEL DOCTOR 905 01:05:55,172 --> 01:05:56,840 ¿Qué estás escribiendo en la arena? 906 01:05:56,924 --> 01:05:58,967 - Basta. - Estos también serán recuerdos. 907 01:06:00,385 --> 01:06:03,138 ¿Es este tu primer amor? ¿Quién se mudó a la habitación de la azotea? 908 01:06:03,222 --> 01:06:05,557 - ¿Qué? - No, yo sólo… 909 01:06:05,641 --> 01:06:07,142 ¿Qué? ¿Por qué eres tímido? 910 01:06:07,601 --> 01:06:09,478 ¿Qué opinas? ¿Se ve bien? 911 01:06:09,561 --> 01:06:12,189 ¿Soy realmente el primer amor de Ha-neul? 912 01:06:12,272 --> 01:06:13,732 Dios, qué cegador. ¿Qué es eso? 913 01:06:13,816 --> 01:06:15,192 Espera, solo soy yo. 914 01:06:15,275 --> 01:06:17,277 Verás, yo… 915 01:06:18,862 --> 01:06:21,740 Es una delincuente habitual. 916 01:06:22,950 --> 01:06:24,034 Hola, Jeong-woo. 917 01:06:25,244 --> 01:06:26,453 Tengo algo que decirte. 918 01:06:27,120 --> 01:06:28,705 Vine aquí para decirte esto. 919 01:06:31,416 --> 01:06:34,780 Traducción de subtítulos por: Soo-ji Kim 920 01:06:34,860 --> 01:06:36,860 Copiado y sincronizado por TTEOKBOKKIsubs